Korea Joongang Daily를 통해 영어공부하기!
저는 Korea Joongdang Daily를 통해 영어공부를 합니다.
홈페이지 상 맨 오른쪽에 위치한 '영어학습'이라는 섹션을 클릭하시면, 최근 이슈가 되고 있는 기사에 대하여 번역본을 확인할 수 있고 오디오뉴스도 들으실 수 있습니다.
제가 직접 번역한 문구와 기존 번역문을 비교검토 함으로써 자연스러운 표현을 익히면서 최신 용어들을 공부합니다.
Blue marked : 본인이 직접 번역한 문구
Green marked : 신문에서 제공하는 번역문
The Shin-Hanul nuclear reactors in Uljin, North Gyeongsang [KOREA HYDRO & NUCLEAR POWER]
경상북도 울진에 위치한 신한울 원자로. [한국수력원자력]
경상북도 울진에 있는 신한울 원자로. [한국수력원자력]
Nuclear energy will be Korea’s largest energy source by 2036
2036년까지 원자력이 한국의 최대 에너지원이 될 것이다.
2036년 한국은 석탄 아닌 원자력이 최대 에너지원
Korea JoongAng Daily 3면 기사
Friday, January 13, 2023
Nuclear energy will be Korea’s largest energy source by 2036 and renewables the second, the government announced Thursday.
원자력 에너지가 신재생에너지 다음으로 2036년에는 한국 최대의 에너지원이 될 것이라고 정부가 지난 목요일 발표했다.
목요일(1월 12일) 정부가 발표한 내용에 따르면 원자력 에너지가 2036년까지 한국 에너지 원 가운데 가장 큰 비중을 차지하게 될 전망이다. 두 번째는 재생에너지다.
nuclear: 원자력의
renewable: 재생가능한
The contribution of fossil fuels — coal and liquefied natural gas (LNG) — to the energy mix will be reduced significantly, from the current 63.5 percent to a combined 23.7 percent.
석탄과 LNG와 같은 석탄화석연료의 에너지 기여도가 현재 63.5퍼센트에서 23.7퍼센트로 현저히 감소할 것이다.
에너지 믹스(에너지원 구성 조합)에 대한 석탄과 액화 천연가스 등 화석연료의 비중은 현재 63.5%에서 23.7%로 상당히 줄어들 것이다.
fossil fuel: 화석연료
coal: 석탄
liquefied natural gas: 액화천연가스(LNG)
energy mix: 에너지 믹스, 에너지 조합
significantly: 상당히
The Ministry of Trade, Industry and Energy finalized a long-term energy policy plan Thursday, outlining Korea’s 15-year plan to shake up its energy mix
무역에너지협회는 한국의 15년 에너지 믹스를 개혁하는 방안의 윤곽을 잡을 수 있는 장기 에너지 정책을 목요일에 마무리했다.
산업통상자원부는 목요일 향후 15년간의 기존 에너지원별 발전 비중 조정 방안을 담은 장기 에너지 정책 계획 (전력수급기본계획) 최종안을 발표했다.
finalize: 마무리짓다, 완결하다
outline: 윤곽을 짓다
shake-up: 흔들어 섞다, 개편하다, (기업.조직 등의) 대대적인 개혁
The first draft was released in August last year.
첫 번째 안은 작년 8월에 발행되었다.
첫 번째 안(실무안)은 지난해 8월에 발표됐다.
first draft: 초고
Korea rolls out a long-term energy plan every two years. The latest 10th Basic Plan for Long-Term Energy Supply and Demand covers 2022 to 2036.
한국은 매 2년마다 장기 에너지계획을 발표한다. 제 10차 장기 에너지공급 및 수요 계획이 최신본이며 2022년부터 2036년의 기간을 커버한다.
한국은 2년마다 장기 에너지 계획을 발표했다. 가장 최근 나온 제10차 전력수급기본계획은 2022년부터 2036년까지에 대한 계획이었다.
roll out: 출시하다, 시장에 나오다
By 2030, nuclear energy will take up 32.4 percent of Korea’s total energy mix, compared to 27.4 percent in 2021. The goal is to lift the figure to 34.6 percent by 2036.
원자력 에너지는 2030년에 한국 전체 에너지 비중의 32.4퍼센트를 차지할 것이고, 2021년에는 27.4퍼센트를 차지했었다. 목표는 2036년까지 34.6퍼센트로 그 수치를 올리는 것이다.
2021년 27.4%였던 원자력 에너지 비중은 2030년까지 32.4%를 차지하게 될 것이다. 목표는 2036년까지 발전 비중을 34.6%로 늘리는 것이다.
The target share of renewable energy is 21.6 percent in 2030 and 30.6 percent in 2036. Renewable energy took up 7.5 percent of the energy mix in 2021.
신재생에너지의 목표 비중은 2030년에 21.6퍼센트와 2036년까지 30.6퍼센트이다. 신재생에너지는 2021년에 7.5퍼센트의 에너지 비중을 차지했다.
재생에너지의 목표 비중은 2030년 21.6%이며 2036년에는 30.6%이다. 재생에너지는 2021년 에너지 믹스 구성의 7.5%를 차지했다.
Meanwhile, the government hopes to cut fossil fuel consumption significantly.
반면, 정부는 석탄연료소비를 현저하게 줄이기를 원하고 있다.
반면 정부는 화석연료의 소비를 크게 줄이기를 바라고 있다.
consumption: 소비
The share of coal, which was the largest energy source in 2021 with 34.3 percent, will shrink to 19.7 percent in 2030 and 14.4 percent in 2036. The government plans to shut down 28 of 58 coal plants in the country by 2036.
2021년에 34.3퍼센트로 가장 많은 에너지원 비중을 차지한 석탄은 2030년에 19.7퍼센트로 감소할 것이며 2036년에는 14.4퍼센트로 줄어들 것이다. 정부는 2036년까지 국내 석탄플랜트 58개 중 28개의 가동을 중단할 계획이다.
최대 에너지원인 석탄의 비중은 2021년 34.3%에서 2030년 19.7%에서 2036년 14.4%로 줄어들 예정이다. 정부는 2036년까지 58곳의 석탄발전소 가운데 28곳을 폐쇄한다는 계획이다.
shrink: 줄어들다
shut down: 문을 닫다, 멈추다
nuclear reactor: 원자로
WRITTEN BY SHIN HA-NEE AND TRANSLATED BY PARK HYE-MIN [shin.hanee@joongang.co.kr, park.hyemin@joongang.co.kr]
해당 글은 개인의 학습 목적으로 작성된 글이며, 저작권에 문제가 될 시 즉시 삭제하겠습니다.