Korea Joongang Daily를 통해 영어공부하기!
저는 Korea Joongdang Daily를 통해 영어공부를 합니다.
홈페이지 상 맨 오른쪽에 위치한 '영어학습'이라는 섹션을 클릭하시면, 최근 이슈가 되고 있는 기사에 대하여 번역본을 확인할 수 있고 오디오뉴스도 들으실 수 있습니다.
제가 직접 번역한 문구와 기존 번역문을 비교검토 함으로써 자연스러운 표현을 익히면서 최신 용어들을 공부합니다.
Blue marked : 본인이 직접 번역한 문구
Green marked : 신문에서 제공하는 번역문
[THINK ENGLISH] 눈에 갇힌 한국인 관광객 도운 미국인 부부, 1년 공짜 치킨 쿠폰 받아
Alexander Campagna and his wife Andrea sheltered 10 travelers, including 9 Korean tourists, at their place in Williamsville, New York, during a severe snowstorm.
알렉산더 캄파나와 그의 아내 안드레아는 강한 눈폭풍 동안 뉴욕 윌리암스빌에 위치한 자신의 공간에 9명의 한국인을 포함한 10명의 여행객들을 대피 시켰다.
미국 뉴욕주 윌리엄스빌의 알렉산더 캄파냐와 그의 아내 안드레아는 9명의 한국인을 포함해 10명의 관광객들을 심한 눈보라 기간 동안 그의 집에서 지내도록 했다.
A van carrying 10 travelers, including nine Korean tourists, is stuck in the snow during a severe snowstorm, in Williamsville, New York.
뉴욕 윌리암스빌에서 9명의 한국인 관광객을 포함한 10명의 여행객을 태운 밴이 강한 눈폭풍으로 인해 눈에 갇혔다.
9명의 한국인 관광객을 포함해 10명의 여행객을 태운 승합차가 뉴욕주 윌리엄스빌에서 심한 눈보라에 꼼짝 못한 채 갇혀있다.
Couple gets year of fried chicken after hosting Koreans during blizzard
미국인 부부는 눈보라속에 한국인들을 도운 후 1년간 치킨을 무료로 받았다
눈에 갇힌 한국인 관광객 도운 미국인 부부, 1년 공짜 치킨 쿠폰 받아
Korea JoongAng Daily 3면 기사
Friday, January 6, 2023
A family in Upstate New York has been rewarded with a year of free fried chicken after hosting a Korean group stuck during a blizzard.
뉴욕에 있는 한 가족이 눈보라에 갇힌 한국인 관광객들을 보살펴 준 덕분에, 1년간 치킨을 무료로 보상받았다.
눈보라에 갇혀 꼼짝 못하고 있는 한국인들을 집으로 초대해 도와준 미국 업스테이트뉴욕(뉴욕주 북부)의 한 가족이 1년치 공짜 프라이드 치킨을 선물로 받게 됐다.
reward: 보상, 보상하다, 답례하다
host: 주인, 주최하다, 진행하다
stuck: 갇힌, 움직일 수 없는
be stuck in: 꼼짝 못하다
blizzard: 눈보라, 많은 양
On Dec. 23, a group of Korean tourists traveling in a van and their driver got stuck in the middle of a snowstorm in Williamsville, New York, on their way from Washington to Niagara Falls.
지난 12월 23일, 밴으로 관광하던 한국인 여행객들과 밴 기사는 워싱턴에서 나이아가라폭포로 향하던 길에 뉴욕 윌리암스빌에서 눈보라로 꼼짝 못 하게 갇혔다.
지난 12월 23일 한 무리의 한국인 관광객들이 승합차를 타고 워싱턴에서 나이아가라 폭포로 가던 길에 뉴욕주 윌리엄스빌에서 만난 눈보라에 갇혀 꼼짝하지 못하고 있었다.
van: 승합차
snowstorm: 눈보라
Niagara Falls: 나이아가라 폭포
When the travelers trudged to a nearby house and asked a couple for a shovel to dig out the van, the couple let them into their place instead, and hosted them for three days until the snowstorm subsided.
여행객들이 근처에 있는 한 집으로 터덜터널 걸어가 부부에게 밴을 파내기 위해 삽을 부탁했다. 그러자 그 부부는 대신 그들의 집에 여행객들을 초대했고 눈보라가 가라앉을 때까지 3일간 거처를 제공해 주었다.
이 관광객들은 가까운 집으로 힘들게 걸어와서 이 부부에게 승합차를 꺼낼 수 있게 삽을 빌려달라고 부탁했다. 이때 이 부부는 대신 이들을 집으로 들어오게 해서 눈보라가 가라앉을 때까지 3일 동안 대접했다.
trudge: (지쳐서) 터덜터덜 걷다, (무거운 것을 들고) 느릿 느릿 걷다
shovel: 삽, 삽질하다
dig out: 파내다
subside: 가라앉다, 빠지다
The area had been hit with the worst storm in four decades. It lasted four days and killed 39 people.
이 지역은 지난 40년간 최악의 폭풍이 들이닥쳤으며, 이는 약 4일간 지속되었고 39명의 생명을 앗아갔다.
이 지역은 최근 40년 만에 최악의 눈보라를 맞이하고 있었다. 눈보라는 4일 동안 계속됐고 39명이 사망했다.
The sheltered travelers cooked Korean food — such as jaeyuk bokkeum, or stir-fried spicy pork — for the couple — Alex Campagna, a dentist, and his wife Andrea, a nurse — during their stay, with Korean ingredients the Campagnas stocked before the snowstorm hit the region.
여행객들은 그 집에서 지내는 동안 의사인 알렉스 캄파냐와 간호사인 안드레아 부부에게 제육복음과 같은 한국 음식을 요리했다. 눈보라가 그 지역을 들이닥치기 전에 캄파냐가 미리 저장해 둔 한국산 재료들을 이용해서였다.
부부의 집에 머무르게 된 한국인 관광객들은 그곳에 지내는 동안 치과의사인 알렉스 캄파냐와 간호사인 그의 아내 안드레아가 눈보라가 치기 전부터 미리 구비해뒀던 한국 요리 재료를 사용해 제육볶음 등 한국 음식을 요리했다.
sheltered: 도움을 받는, 비바람이 들이치지 않는
stir: 젓다, 약간 흔들리다, 흔들다
ingredient: 재료, 구성요소
The couple were familiar with Korean food and had their first date at a Korean restaurant.
이 부부는 한국 음식에 익숙했고, 한국식당에서 첫 데이트를 하기도 했었다.
이 부부는 한국 요리에 익숙했고, 한국 식당에서 첫 번째 데이트를 했었다.
Genesis BBQ, the Korean fried chicken franchise, will present them with a coupon for the fried chicken on Jan. 11. The company has 150 BBQ Chicken restaurants in the United States, one in Williamsville.
한국 치킨 프랜차이즈 BBQ는 1월 11일 그 부부에게 치킨 쿠폰을 선물할 것이다. 그 회사는 윌리암스빌에 한 개 지점과 미국 내에는 150개의 BBQ 치킨점을 가지고 있다.
한국 치킨 프랜차이즈 BBQ는 오는 1월 11일 이들에게 프라이드 치킨을 먹을 수 있는 쿠폰을 선물할 예정이다. 이 회사는 미국에 150개의 치킨 레스토랑을 운영 중이며 윌리엄스빌에는 1개 매장이 있다.
관련 기사 링크 : https://koreajoongangdaily.joins.com/2023/01/11/business/industry/THINK-ENGLISH-Upstate-New-York-host/20230111083623055.html
해당 글은 개인의 학습 목적으로 작성된 글이며, 저작권에 문제가 될 시 즉시 삭제하겠습니다.